Durgâ, notre Mère ! Toi montée sur le lion, Toi la source de toute Force, toi l’Aimée de Shiva ! Nés d’une parcelle de Ton Pouvoir, nous la jeunesse de l’Inde sommes présents dans ton temple. Écoute, ô Mère, descends sur la terre, manifeste-Toi dans ce pays de l’Inde.

Durgâ, notre Mère ! d’âge en âge, vie après vie, nous descendons dans un corps d’homme, nous faisons Ton travail et retournons dans Ta demeure de délice. Nous sommes nés cette fois encore, consacrés à Ton oeuvre. Écoute, ô Mère, descends sur la terre, viens à notre aide.

Durgâ, notre Mère ! montée sur le lion, le trident à la main, Ton corps splendide recouvert d’une armure, Mère qui donne la victoire, l’Inde T’attend, désirant voir Ta forme gracieuse. Écoute, ô Mère, descends sur la terre, manifeste-Toi dans ce pays de l’Inde.

Durgâ, notre Mère ! Source de la force, de l’amour et de la connaissance, Tu es terrible en Ta puissance, Mère belle et farouche. Dans le combat de la vie, dans le combat de l’Inde, nous sommes les guerriers que Tu as mis à leur poste; donne à notre coeur, donne à notre intelligence, ô Mère, l’énergie du titan, donne à notre âme et à notre compréhension le caractère et la connaissance d’un dieu.

Durgâ, notre Mère ! l’Inde, la race du monde la plus noble, est enveloppée de ténèbres. Tu Te lèves, ô Mère, à l’Orient, Tu parais à l’horizon, l’aurore vient avec la flamme de tes membres divins qui repoussent les ténèbres. Étends Ta lumière, ô Mère, détruis les ténèbres.

Durgâ, notre Mère ! nous sommes Tes enfants par Ta grâce. Puissions-nous par Ton influence devenir apte à servir la Grande Oeuvre, le Haut Idéal. Détruis, ô Mère, notre petitesse, notre égoïsme, notre frayeur.

Durgâ, notre Mère ! Tu es Kâlî, nue et portant la guirlande des têtes humaines: Ton épée à la main, Tu mets à mort les Asura. Par Ton cri impitoyable, Tue, ô déesse, les ennemis qui demeurent en nous. Que pas un ne survive en nous, pas un seul. Puissions-nous devenir purs et sans tache, telle est notre prière, ô Mère ! manifeste-Toi.

Durgâ, notre Mère ! l’Inde est profondément enfoncée dans l’égoïsme, la peur, la petitesse. Rends-nous grands, rends notre effort grand, fais que nos coeurs soient vastes, rends-nous fidèles à notre résolution. Que cesse notre désir pour ce qui est petit, sans énergie, livré à la paresse, frappé de peur.

Durgâ, notre Mère ! Étends au loin le pouvoir du Yoga. Nous sommes Tes enfants, ranime en nous ce que nous avons perdu, l’enseignement de la route, le caractère, la force de l’intelligence, la foi, la dévotion, la force de l’austérité, le pouvoir de la chasteté, la vraie connaissance et répands cela sur le monde. Parais, ô Mère, pour secourir l’humanité, dissipe tous les maux.

Durgâ, notre Mère ! détruis l’ennemi en nous, puis écarte tous les obstacles. Que la grande, la puissante, l’héroïque race indienne, qui règne par l’amour et l’unité, la force et la connaissance, habite à jamais dans ses bois sacrés, ses champs fertiles, au pied de ses collines qui escaladent le ciel, sur les bords de ses rivières pures. Telle est notre prière auprès de la Mère. Manifeste-Toi.
Durgâ, notre Mère ! entre en nos corps, avec Ton pouvoir d’union divine. Nous serons Tes instruments, Ton glaive qui détruit tout mal, Ta lampe qui dissipe toute ignorance. Accomplis ce désirs de Tes jeunes enfants, ô Mère. Sois le Maître, et conduis l’instrument, brandis le glaive et tue le mal, porte la lampe et répands la lumière de connaissance. Manifeste-Toi.

Durgâ, notre Mère ! quand nous Te posséderons, nous ne Te chasserons plus, nous Te retiendrons par le lien de notre amour et de notre dévotion. Viens, Mère, manifeste-Toi dans notre intelligence, notre vie, notre corps.

Viens, Toi qui révèles au héros son chemin. Nous ne Te chasserons plus. Que toute notre vie soit une incessante adoration de la Mère, toute notre action, un service continuel de la Mère, plein d’amour, plein d’énergie. Telle est notre prière, ô Mère, descends sur la terre, manifeste-Toi dans ce pays de l’Inde.

(Traduction en français par La Mère)
Une autre traduction se trouve dans le Bulletin, août 1952
Article: “Un centre universitaire international” reproduit dans “Éducation”